衢州讨债公司介绍一场跨越十余载的欠款纠纷，双语调解成啦！

时间：2025-02-26 09:44:30 点击：76 来源：衢州讨债公司官网：https://quz.hflmwl.com/

一张破旧的欠条

一起跨越十余载的纠纷

一方提出笔迹鉴定

……

这纠纷有解吗？

喀什垦区人民法院给出了答案

农机赊购埋隐患

2014年7月，库某在扎某处购买了价值11950元的农机。因资金暂缺，库某仅向扎某支付了8950元。就剩余尾款，库某以自己不会写字为由，提出请对方代写欠条的请求。

本着帮助客户，达成生意的目的，思索后，扎某替库某写下欠条，并按照库某的承诺，在欠条上注明：库某于2014年8月25日前支付剩余3000元农机款，如逾期未付，自愿再多付3000元。为表诚意，库某还找来艾某以证人身份在欠条上签字，以证明库某欠付扎某农机款的事实。

支付期限届满后，扎某多次追讨，库某迟迟未能支付。自2020年起，农机欠款就像一段被尘封的记忆，被扎某搁置遗忘。

今年1月17日，扎某无意间翻到了欠条，经催告支付无果后，遂将库某诉至喀什垦区人民法院，要求库某支付尚欠的3000元农机款，但库某却矢口否认欠条的真实性，要求做笔迹鉴定。

破冰诚信僵局

基于双方当事人诉争的法律关系明确，争议金额较小，具有调解基础，为实现高效解纷，喀什垦区人民法院决定立案后启动双语调解。

“我不认字，也不会写字。这个欠条不是我写的。想让我还款，除非做笔迹鉴定。”“当年，我出于好心把农机赊给你，还替你写欠条，你也找了艾某作证，你咋能不认账……”

面对双方争执，调解能手徐桂英和双语书记员首先以民族语言营造信任氛围，劝导双方优先考虑以调解方式解决纷争，并借用维吾尔族谚语向库某阐明失信行为对个人口碑的影响，唤醒其对扎某赊卖农机的感激之情。

一次次感化共鸣促使库某主动承认欠付农机款的事实，同意当天向扎某付清3000元。然而，在签笔录前，扎某却突然要求库某按欠条约定支付6000元；库某则表示，自己只欠付扎某3000元，多一分也不会拿。

双语释法促履行

见此戏剧性转折，双语调解员吐洪江·肉孜向原告扎某释明权利人向法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年，而原告陈述，自2020年起就没有再向库某催讨过农机款，如果库某以诉讼时效为由抗辩，欠款可能一分也要不回。同时，吐洪江·肉孜还用通俗方言向扎某解读诉讼时效的法律规定，消除其对法律术语的认知隔阂。

经双语调解员一番释法，扎某感慨道:“您用家乡话讲法律，特别好理解。我也明白了在自身权利受损时，一定要尽早主张，也要留存好主张权利的依据，以免出现超过诉讼时效的情况。”

最终，库某当场通过微信向扎某付清了3000元，扎某主动放弃了其他诉求。双方握手言和，并对法院的温暖高效调解致谢。

喀什垦区人民法院将诚实信用原则融入乡约民规，通过法律语言与民族乡音共鸣，点亮乡土社会规则之灯，为诚信建设和公平正义的实现注入法治力量、增添温暖底色，绘就了基层善治和美“枫”景。